Κυπριακές ονομασίες θαλάσσιας πανίδας

[Στάθης]

Κύριε Ευάνθη, είναι "του φτέρου" όσα έβαλα εδώ, από μνήμης.
Έχω στη Λευκωσία αρκετά βιβλία σχετικά με τα ψάρια και λεξικά κυπριακής διαλέκτου, όπως επίσης και το πολύ ωραίο βιβλίο "Λαογραφία των ζώων" του αείμνηστου κου. Ξιούτα, που γράφει κάποια πράγματα και για τα είδη της θάλασσας, αλλά δυστυχώς δεν έχω πρόσβαση τώρα σ' αυτά.
Όταν έχω πρόσβαση θα διορθώσω - εμπλουτίσω τον κατάλογο.
Να είστε καλά.

[orfos]

Ατε ρε κοπελια ας βαλει αλλο κανενας λεξεις κυπριακες ψαρκων περκι μαθουμε αλλο καμιαν!
Ατε κυριε Ευανθη συρε αλλο καμια πανω.

[EVANTHIS LOIZOU]

Εχω το πρωτο εγχειριδιο που εξεδωσε το Παλαι Ποτε Δραστηριο ΤΑ, επι εποχης του Κυριου Δημητροπουλου και της Κυριας Δαφνης Στεφανου, οπου γινεται η περιγραφη και η αναγνωριση των ειδων που εχουμε στην Θαλασσα μας. Αν θελεις να σου το φωτοτυπισω.

[orfos]

Εχω το πρωτο εγχειριδιο που εξεδωσε το Παλαι Ποτε Δραστηριο ΤΑ, επι εποχης του Κυριου Δημητροπουλου και της Κυριας Δαφνης Στεφανου, οπου γινεται η περιγραφη και η αναγνωριση των ειδων που εχουμε στην Θαλασσα μας. Αν θελεις να σου το φωτοτυπισω.

Βαρτο κυριε Ευανθη γιατι οι!!!

[Στάθης]

Εχω το πρωτο εγχειριδιο που εξεδωσε το Παλαι Ποτε Δραστηριο ΤΑ, επι εποχης του Κυριου Δημητροπουλου και της Κυριας Δαφνης Στεφανου, οπου γινεται η περιγραφη και η αναγνωριση των ειδων που εχουμε στην Θαλασσα μας. Αν θελεις να σου το φωτοτυπισω.

Βεβαίως κύριε Ευάνθη, αν και θα προτιμούσα να το ψάξω από κάποιο βιβλιοπωλείο που εξειδικέυεται σε κυπριακές εκδόσεις και έχει πράγματα που εκπλήσσουν, τόσο με την παλαιότητα, όσο και τη σπανιότητα τους.
Πως ονομάζεται;
Αν δεν το βρω, θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Ευχαριστώ πολύ!

[nicolas theocharous]

τονος (ολα τα ειδη) - τουνα , ττττονος
σκαρμος - παπανικολης
Ξιφίας, Μισόραμφος (ballyhoo) - τσαρτελλοβελονιδα
ολοθουριο - β****ς της θαλασσας
θαλασσιος γυμνοσαλλιαγκας - που***ς της θαλασσας

Χαχαχα φίε γλιορη εισαι θεος ειλικρινα

Τσαρτελοβελονια χαχαχαχαχα το πιο αστειο που ακουσα ως σημερα
Και το τττττονος εν ωραιο αλλα το τσαρτελοβελονια εν το κορυφαιο των κορυφαιων

[sifu-nas]

κουρκουνα, που το κουρκαρει, προκαλει καουρες με το τσιμπιμαν της?
καμνει κουρ κουρ την ορα που τσιμπα κουρκουνιζει το καλαμιν

[sifu-nas]

κουνελλος= ????

[Στάθης]

Από μια ολιγόλεπτη έρευνα (όσον αφορά την κυπριακή, και δή στην καρπασία, οι τουρκικές επιρροές πρέπει να λαμβάνονται υπόψιν), βρήκα ότι 2 τουρκικές λέξεις φαίνεται να έχουν, φωνητικά τουλάχιστο, κάποια ομοιότητα με τη λέξη "κουρκούνα".

kurkunun (ουσιαστικό) που σημαίνει "γούνα, γούνινο παλτό".
korkunun (ουσιαστικό) που σημαίνει "φόβος, τρόμος, φοβία".

Προφανώς γλωσσολόγος δεν είμαι, αλλά ισως η ονομασία "κουρκούνα" να προέρχεται από μία από αυτές;
Από την πρώτη, λόγω της διάστικτης περιβολής της, ή ίσως από τη δεύτερη, λόγω ίσως της συμπεριφοράς της;

[nicolas theocharous]

Σταθη! Πολυ καλη η προσπαθεια. ΑΛΛΑ, εκ προοιμιου, αν θα κανεις καποια αξιολογη μελετη, ΕΡΕΥΝΑ
Μην δεχεσαι οτιδηποτε αβασανιστα διοτι εμεις οι Κυπραιοι,και ισως σε λιγοτερο βαθμο οι Ελλαδιτες, συνηθιζουμε να φκαλλουμεν που την τζιηλλιαν μας τζιαι να παραποιουμε πολλα πραγματα.
Τωρα! Για να μην γινομαι βαρετος.
Κεφαλος, Γνησιος, Ποκλαννος, Μαυροκουννιν, Μπαφα, Του Πελαγου κλπ. Οντως υπαρχουν πολλα ειδη.
Ο Σκορπιος δεν ειναι ο Πετεινος.
Η επισημη ονομασια ειναι Προσφυγουλλα διοτι ειναι Προσφυγας απο τον Ινδικο Ωκεανο. Προσωπικα ψαχνω να βρω απο ΠΟΥ βγαιννει η ονομασια ΚΟΥΡΚΟΥΝΑ που πριν τον πολεμο του 1974 εχρησιμοποιητουν απο τους Καρπασιτες κυριως.

κ. Ευανθη καλημερα οι παραπανω λεμεσιανοι λαλουν την προσφυγοπουλλα εκτος απο κουρκουνα ετσι τους ακουσα ενω αλλου προσφυγουλλα. ουλλοι που τους ερωτουσα παλια γιατι την ονομαζουν ετσι ειπαν μου επειδη ηταν το αγαπημενο ψαρι-φαγητο των Βαρωσιωτων και γι αυτο. Νομιζω οι παραπανω πανω κατω ετσι ενομιζαμε για την προσφυγουλλα οποτε τωρα ηρτε η ωρα να μαθουμε απο που προηλθε το πραγματικο της ονομα ευχαριστουμε

[inglese.fishing]

Ακόμα μια εκδοχή για την Κουρκουνα ως προσφυγόπουλα (αν και πιστεύω ότι η πρώτη είναι η ορθή) είναι ότι μετακινείται κοπαδιαστά από τόπο σε τόπο.
Το παράδοξο της εκδοχής αυτής είναι ότι μου το είπαν δυο ηλικιωμένα άτομα από τελείως διαφορετικές περιοχές

[orfos]

ατε κοπελια συρτε τζι αλλες πανω περκι μαθουμε αλλο καμιαν!

[caveman]

Τσαρτελοβελονια χαχαχαχαχα το πιο αστειο που ακουσα ως σημερα

Το ψάριν που για κάποιο ανεξήγητο λόγο εύκαινε μόνο Λεμεσό Τζαι μεις οι Λεμεσιανοί, στα τόσα ονόματα... εβαφτίσαμεν το τσαρτελλοβελονίδα!!!

Από ότι ξέρω δεν υπάρχει στην Ελλάδα

Νικόλα, φέναιτε μου πολλάααα παράξενο να μεν ξέρεις τον πόκλαννον! Κ. Ευάνθη και συ που σε που Λάρνακα... έχει άλλην ονομασία τζι πάνω?

=======================================================================

Στάθη, πολλά ωραία ονόματα έχουμεν πάνω σε οστρακοειδή!

Είχα ένα μικρό βιβλιάκι με τα όστρακα της Κύπρου αλλά εχάθηκεν πριν πολλά χρόνια

[nicolas theocharous]

Τσαρτελοβελονια χαχαχαχαχα το πιο αστειο που ακουσα ως σημερα

Το ψάριν που για κάποιο ανεξήγητο λόγο εύκαινε μόνο Λεμεσό Τζαι μεις οι Λεμεσιανοί, στα τόσα ονόματα... εβαφτίσαμεν το τσαρτελλοβελονίδα!!!

Από ότι ξέρω δεν υπάρχει στην Ελλάδα

Νικόλα, φέναιτε μου πολλάααα παράξενο να μεν ξέρεις τον πόκλαννον! Κ. Ευάνθη και συ που σε που Λάρνακα... έχει άλλην ονομασία τζι πάνω?

=======================================================================

Στάθη, πολλά ωραία ονόματα έχουμεν πάνω σε οστρακοειδή!

Είχα ένα μικρό βιβλιάκι με τα όστρακα της Κύπρου αλλά εχάθηκεν πριν πολλά χρόνια

ελα φιλε εξανακουσα οτι τον λαλουν και ποκλαννο αλλα φιρνουμε μονο και μονο που το ακουω και ερωτησα ποθεν στα ποθεν ποκλαννος

τωρα ειλικρινα το τσαρτελλοβελονια εν το ξανακουσα και εκεινο ακουετε μου φιρμος

[EVANTHIS LOIZOU]

Σταθη
Τον ΠΟΚΛΑΝΝΟ, στην Ελλαδα τον λενε ΜΥΞΙΝΑΡΙ που απορρεει απο το γεγονος οτι το ειδος αυτο, εκτος απο τα αλλα ιδιαιτερα σχηματικα χαρακτηριστικα, εχει και πολλυ "μιξα" η "γλυνα" στο κορμι του.
Την λεξη "ποκλαννος" την μαθαμε απο τους παλαιοτερους αλλα δεν καταφερα ποτε να βρω την ακριβη προελευση της
Η γνωμη μου ειναι να κτισης την ερευνα σου πρωτα πανω σε φωτογραφικο υλικο απο ψαρια που θα φωτογραφισης ο ιδιος. Ξεκινα απο ψαρολιμανα την ωρα που ερχονται οι βαρκες να ξεφορτωσουν.